..:: belblog ::..

o com diuen per aqui: “kung hei fat choi!”
que es tradueix com a: “et desitjo una bona tongada de diners!”

durant aquests dies es comu comprar arbrets i flors en megamercats a l’aire lliure,
aquest any, amb l’imprudencia temeraria que caracteritza les excursions de can CuniWong vem endinsar-nos en una riuada de gent que desenbocava en un d’aquests mercats.

(això son unes fruita/flors que es diuen “5 generacions”, i la gent les compra perque si les tens a casa per l’any nou vol dir que tindras una llarga vida).
(en espanyol es diu “ubre de vaca“)

aquestes mandarinàcies són popularíssimes i ha d’haver-n’hi una a cada casa. Es diuen “CamGat”, que es tradueix com a “Or i Sort”. Per tant, seguint una simple regla de tres supersticiosament tradicional, com més mandarinetes tingui l’arbret, més diners i sort tindrà el seu propietari.
(La Lena en va arrencar unes quantes mentre jo feia la foto…. ops!)

*eps, sabies que les mandarines son les autentiques “naranjas de la china”?
“Se cree que su nombre se debe al color de los trajes que utilizaban los mandarines, gobernantes de la antigua China“

This entry was posted on Sunday, January 25th, 2009 at 10:07 am and is filed under hk, hong*king*kong. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.